Hymne de l' U.R.S.S.
 
Téléchargement :

 

J'ai choisi de vous présenter les paroles de cet hymne en utilisant l'alphabet occidental pour que chacun puisse le lire. Les russes ayant appris, eux (!), leur hymne national à l'école, il était inutile de leur proposer en cyrillique ...
 
 
 
Soyouz nerouchimy respoublik svobodnykh
Splotila naveki velikaya Rouss
Da zdrastvouet sozdanny
Voleï narodov  veliki mogouchi'y
Sovetskiy Soyouz

Slavssia otétchestvo
Nache svobodnoye
Droujby narodov nadiojny oplot
Partia Lénina
Sila narodnaïa
Nas k torjestvou kommunisma vediot !

Skvoz grozy svetilo nam solnze svobody
I Lenin veliky nam pout ozaril,
Na pravoïe delo on podnyial narody
Na troud i na podvigui nas vdokhnovil

Slavssia otétchestvo
Nache svobodnoye
Droujby narodov nadiojny oplot
Partia Lénina
Sila narodnaïa
Nas k torjestvou kommunisma vediot.

V pobede bessmertnykh idey 
Kommounisma
Mi  vidim griadouchee nacheï strany
I krasnomou znameni slavnoï otchizny
Mi boudem vsegda bezzavetno verny

Slavssia otétchestvo
Nache svobodnoye
Droujby narodov nadiojny oplot
Partia Lénina
Sila narodnaïa
Nas k torjestvou kommunisma vediot.

L’union indestructible des républiques libres
La grande Russie a uni
Vive créée 
Par la volonté des peuples le grand et puissant
Union Soviétique.

Gloire à notre patrie
Libre
Le garant de l’amitié des peuples
Le parti de Lénine
La force du peuple
Nous guident vers le communisme !

Le soleil de la liberté nous brillait à travers des tempêtes
Et le grand Lénine nous a éclairé le chemin
Il a soulevé les peuple pour une juste cause 
Il nous a inspirés pour le travail et des exploits.

Gloire à notre patrie
Libre
Le garant de l’amitié des peuples
Le parti de Lénine
La force du peuple
Nous guident vers le communisme.

Dans les victoires des idées immortelles
du communisme
On voit le futur de notre pays
Et au drapeau rouge de la patrie glorieuse
Nous resterons  fidèles pour toujours.

Gloire à notre patrie
Libre
Le garant de l’amitié des peuples
Le parti de Lénine
La force du peuple
Nous guident vers le communisme.


 
 
 
Auteurs de l'hymne : G. El-Réguistan, A. Alexandrov, S. Mikhalkov - 1943

Présenté pour la première fois le 1er janvier 1944.
Devient l'Hymne de l'Union Soviétique le 15 mars 1944.
Musique composée par A. V. Alexandrov (1883-1946).
Paroles écrites par Sergeï Mikhalkov (1913) et G.G. El-Reguistan.

Le texte fut révisé en 1977 pour y éliminer la référence à la la grande guerre patriotique et donc à Staline.
 
Znamya sovyetskoye
Znamya narodnoye
Pust' ot pobyedy k pobyedye vediot !
Drapeau soviétique
Drapeau du peuple
Qu'il nous guide d'une Victoire à une autre Victoire !

Cet hymne fut abandonné par B. Eltsine lors de l'éclatement de l'URSS mais resta dans le coeur des russes comme leur véritable hymne.
Redevient l'hymne de la Russie le 1er janvier 2001 avec de nouvelles paroles écrites par ... 
Sergeï Mikhalkov alors âgé de 87 ans !

 

 

 

Retour à la page des musiques et chants

Retour à la page d'accueil